Atelier d'écriture

Communauté d'écrivains en herbe
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rainette
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 3991
Age : 36
Localisation : Ginestas
Loisirs : squatter le forum et faire la blonde.
Date d'inscription : 14/06/2009

MessageSujet: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 19:57

En France on dit: il pleut des cordes.
En Angleterre: il pleut des chiens et des chats.

En avez-vous d'autres comme ça?

_________________
J'observe, et je suis toujours là.
:swap:

Rhacophorus vampyrus !

"nous ne changeons pas avec le temps ; nous sommes pareils aux fleurs qui s'ouvrent, nous ne faisons que devenir un peu plus nous-mêmes."

Revenir en haut Aller en bas
http://la-rainette-rouge.skyrock.com/
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:00

en anglais on avale pas des couleuvres, mais des crapauds
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:01

Avaler des couleuvres ? Qu'est-ce cette expression ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:02

Les cris d'animaux :

Cocorico en français.

Quiquiriqui en espagnol.

Kikeriki en allemand.

Kukeluku en néerlandais.

Cock-a-doodle-doo en anglais.


Coqueriquer, ça le fait !
Revenir en haut Aller en bas
Rainette
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 3991
Age : 36
Localisation : Ginestas
Loisirs : squatter le forum et faire la blonde.
Date d'inscription : 14/06/2009

MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:04

quiquiriquiqui...
Faut pas le lire à voix haute si on veux pas exploser de rire.
Cela dit, ça va bien aux coqs...

_________________
J'observe, et je suis toujours là.
:swap:

Rhacophorus vampyrus !

"nous ne changeons pas avec le temps ; nous sommes pareils aux fleurs qui s'ouvrent, nous ne faisons que devenir un peu plus nous-mêmes."

Revenir en haut Aller en bas
http://la-rainette-rouge.skyrock.com/
sombretoile
Roi des posts ? Oui, ça me va
avatar

Masculin Nombre de messages : 1132
Age : 42
Localisation : Dans ch'nord.
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:04

C'est quand on te raconte une bêtises plus grosse que toi par exemple. On dit alors tu veux me faire avaler des couleuvres?

Note: on ne peut pas remplacer la couleuvre par un autre serpent, sinon ça ne veut rien dire.

Par exemple tu veux me faire avaler des cobras? ne veut rien dire.

_________________
Membre de la ligue révolutionnaire, contre les bisounours, les calinours, et tout ce qui se termine en ours.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:06

nonon, enfin d'apres mes souvenirs avaler une coleuvres c'est encaisser un coup dur (dans le sens figuré)
Revenir en haut Aller en bas
sombretoile
Roi des posts ? Oui, ça me va
avatar

Masculin Nombre de messages : 1132
Age : 42
Localisation : Dans ch'nord.
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:10

♦ avaler des couleuvres manifester une grande naïveté, ou accepter des affronts sans réaction apparente.

Les deux sont bonnes. Un partout.

_________________
Membre de la ligue révolutionnaire, contre les bisounours, les calinours, et tout ce qui se termine en ours.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:12

a, un happy end
Revenir en haut Aller en bas
Rainette
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 3991
Age : 36
Localisation : Ginestas
Loisirs : squatter le forum et faire la blonde.
Date d'inscription : 14/06/2009

MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mar 4 Aoû 2009 - 20:12

D'après le site "expressio":
1) Subir des affronts, des désagréments sans pouvoir protester.
2) Accepter comme des vérités n'importe quelles déclarations.
Donc, vous avez raison tous les 2.

_________________
J'observe, et je suis toujours là.
:swap:

Rhacophorus vampyrus !

"nous ne changeons pas avec le temps ; nous sommes pareils aux fleurs qui s'ouvrent, nous ne faisons que devenir un peu plus nous-mêmes."

Revenir en haut Aller en bas
http://la-rainette-rouge.skyrock.com/
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Mer 5 Aoû 2009 - 13:53

Notre "jeu de fin d'année" en Anglais, c'était relier les expressions françaises à leurs équivalents !

Si je retrouve la feuille ça m'en fera déjà 50 potentielles O.O
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Dim 9 Aoû 2009 - 13:19

J'en ai une amusante : une équivalence allemande de "Ce ne sont pas tes oignons" --> "Das ist nicht dein Bier" (Ce n'est pas ta bière)...

Ça ma toujours fait rire !
Revenir en haut Aller en bas
Morrigan
modératrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 8596
Localisation : entre la terre de Bretagne et la Scandinavie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Dim 9 Aoû 2009 - 14:41

Ah oui pas mal ^^

Celle qui me fait marrer aussi :
"Filer à l'anglaise" en anglais se dit ... "To take a French leave" Razz
Revenir en haut Aller en bas
https://roxannetardel.wordpress.com/
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Dim 9 Aoû 2009 - 14:53

Et oui, les Anglais et les Français ont toujours été les meilleurs amis !
Revenir en haut Aller en bas
Elios
Accro au forum ? Oui, pourquoi ?
avatar

Masculin Nombre de messages : 738
Age : 25
Localisation : Paris
Loisirs : Penser...
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   Ven 14 Aoû 2009 - 10:10

Je vous souhaite le bonjour.

J'ai cru comprendre que les Anglais ne pouvaient avoir de "chat dans la gorge". En revanche, dans celle-ci peut se loger une grenouille.

_________________
Je vous souhaite une plaisante évolution.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres   

Revenir en haut Aller en bas
 
il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» il pleut des chiens et des chats... les expressions des autres
» Photos de chiens et de chats d'un refuge {ajout du 5.09.09}
» semaine 11 les chiens et les chats
» "Chat Drône" !Merci de lire attentivement le début du post!
» Mes chiens et chats du monde.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atelier d'écriture :: Lorsqu'écrire devient aussi impérieux que respirer - Atelier d'écriture :: Exercices d'écriture-
Sauter vers: