Atelier d'écriture

Communauté d'écrivains en herbe
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Ecrire dans une autre langue

Aller en bas 
AuteurMessage
Rima68
modératrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 5104
Age : 24
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 16/01/2010

MessageSujet: Ecrire dans une autre langue   Sam 10 Oct 2015 - 22:07

Salut tout le monde !

Avez vous déjà tenté ou essayé d'écrire dans une autre langue que vous connaissez sans forcément la maitriser parfaitement ?
Pour vus est-ce que c'est jouable, faisable, ou pas du tout ?

_________________
"'I wish I had a hundred years' she said very quietly. 'A hundred years I could give to you.'" Patrick NESS A monster calls

https://mescarnetsdecrivain.wordpress.com

Moi, Rima, chatte pottée je fais régner l'ordre sur ce forum, tremblez floodeurs et trolls ! Je veille au grain !
duel

modérateur
Revenir en haut Aller en bas
Djevelen
Apprentie Marchombre
avatar

Féminin Nombre de messages : 1763
Age : 16
Localisation : Dans les vapes...
Loisirs : Etre ici, tout simplement.
Date d'inscription : 30/08/2016

MessageSujet: Re: Ecrire dans une autre langue   Mer 16 Nov 2016 - 19:46

Quand tu dis autre langue, tu veux dire une langue qui existe ou une langue inventée, comme celle des elfes de Tolkien ?

_________________


Djevelen, Djelena, Djenillem ou Djelou, à votre service !
Revenir en haut Aller en bas
Rima68
modératrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 5104
Age : 24
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 16/01/2010

MessageSujet: Re: Ecrire dans une autre langue   Mer 16 Nov 2016 - 22:24

Ben... une langue qui existe...
Tu connais beaucoup de gens capable de lire l'elfique ? (En dehors de Sheldon de The big bang theory ) Parce que le but c'est de se faire lire et avec des langues inventées c'est compliqué. Sans parler du travail pour faire ça. Il faut inventer une grammaire, une conjugaison, une syntaxe, une orthographe, un vocabulaire, des accents, éventuellement des déclinaisons... voire un alphabet (je ne pense pas que l'elfique s'écrive avec l'alphabet latin...)
A mon avis c'est le travail d'une vie. Voire plus pour que ça se tienne. J'ai vu une vidéo là dessus une fois sur YouTube, c'est passionnant je dois dire.

Non non, je parle bien d'une langue qui existe comme l'allemand, l'anglais, le chinois pourquoi pas.

_________________
"'I wish I had a hundred years' she said very quietly. 'A hundred years I could give to you.'" Patrick NESS A monster calls

https://mescarnetsdecrivain.wordpress.com

Moi, Rima, chatte pottée je fais régner l'ordre sur ce forum, tremblez floodeurs et trolls ! Je veille au grain !
duel

modérateur
Revenir en haut Aller en bas
Ametis
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 1024
Localisation : Au pays du thé et des corgis !!
Loisirs : Dessin, écriture, théâtre, musique, cocktails...
Date d'inscription : 05/10/2016

MessageSujet: Re: Ecrire dans une autre langue   Mer 16 Nov 2016 - 23:41

Je n'ai jamais essayé, de mon point de vue ça parait très compliqué. J'ai beau être quasiment bilingue, je me vois très mal écrire une histoire en anglais. Simplement parce que j'ai déjà assez de mal à trouver mes mots en français (je passe mon temps à chercher me mots sur les sites qui proposent des synonymes ou des champs lexicaux). De plus je pense que l'écriture n'est pas la même. Le rythme et les figures de styles qui existent en français peuvent être difficiles à retranscrire dans les autres langues...
Pour donner un exemple tout à fait concret, je ne me souviens pas avoir lu de métaphores dans les version anglaises de Harry Potter, ou Slumdog Millionaire...?

_________________
"We are all stories, in the end. Just make it a good one."


Mon blog perso: Le Soliloque de Tess
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ecrire dans une autre langue   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ecrire dans une autre langue
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Voyage dans un autre monde
» Je dormais dans une autre histoire... musiqué. (Denaves/Le Noir)
» Gribouillis pendant les cours, les réunions, le boulot, ...
» Ecrire dans une forme dessinée par silouhette
» Ecrire dans un cercle

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atelier d'écriture :: Lorsqu'écrire devient aussi impérieux que respirer - Atelier d'écriture :: Problèmes d'écriture-
Sauter vers: